SHIBA Ryokai, der erste Germanist Japans . Als Shiba um 1860 auf Deshima bei einem holländischen Arzt Medizin studierte, kam die preußische Ostasien-Expedition nach Japan, und einige ihrer Mitglieder besuchten auch Nagasaki. Der sprachbegabte Shiba, der bereits Niederländisch beherrschte, nutzte die Gelegenheit, auch Deutsch zu lernen. Er wurde Dolmetscher für deutsche Medizinprofessoren an Hochschulen in Japan. Er gab 1872 eines der ersten deutsch-japanischen Wörterbücher in Tokio heraus, gründete eine Privatschule und unterrichtete Hunderte von Schülern in Deutsch. So trug er zur Verbreitung der deutschen Sprache in Japan bei. Auf einen Blick: SessionSHIBA Ryokai, der erste Germanist Japans LeitungAya PusterTagSonntagUhrzeit15:30 – 16:30 UhrRaumStudio Terrasse 2.1 / JapanforschungDauer60 Minuten Aya Puster ... war Lehrbeauftragte für Deutsch für Anfänger an der Staatlichen Universität Kumamoto / Japan und Lehrbeauftragte für Japanisch an der Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt bis 2022. Sie ist jetzt frei schaffende Übersetzerin / Dolmetscherin für juristische Angelegenheiten (Japanisch/Deutsch). « Zurück zur Übersicht