Geschichtete Schrift: Rubi in Manga & Co

Rubi (auch Furigana) sind Annotationen, die normalerweise dazu verwendet werden, die Aussprache schwieriger oder unklarer Kanji-Zeichen anzugeben. Darüber hinaus haben sie sich in der japanischen Literatur aber auch zu einem Stilmittel entwickelt, das durch die Kombination verschiedener Worte ein Spiel mit deren Bedeutungen und Konnotationen erzielt. Nirgendwo ist diese kreative Verwendung von Rubi heute so ausgeprägt wie in Manga, Light Novels und Videospielen. In diesem Vortrag werden wir anhand vieler Beispiele das breite Spektrum von Rubi aus sprachwissenschaftlicher Perspektive ausloten.

Auf einen Blick:

Session	Geschichtete Schrift: Rubi in Manga & Co
Leitung	Phillip Hinrichs
Tag	Samstag
Uhrzeit	10:00 – 11:00 Uhr
Raum	Japanforschung / Studio Terrasse 2.1
Dauer	60 Minuten

Phillip Hinrichs

... promoviert seit 2024 in japanischer Sprache und Literatur an der Ruhr-Universität Bochum, wo zuvor auch bereits der B.A. und M.A. absolviert wurden. Die Forschungsinteressen umfassen die Struktur und Geschichte der japanischen Sprache und vor allem der japanischen Schrift. In der Masterarbeit ging es um die kreative Verwendung von Rubi in der Visual Novel »Fate/Stay Night«. Für die Doktorarbeit wurde dieses Thema auf die gesamte moderne und zeitgenössische Prosaliteratur ausgeweitet, wobei der Schwerpunkt auf einem Vergleich heutiger popkultureller Texte mit Romanen und Kurzgeschichten aus der Meiji- und Taishō-Zeit liegt. Die Promotion wird durch ein Stipendium der Studienstiftung des deutschen Volkes gefördert.